1161-游戏|动画|音乐|下载|讨论区

标题: 语言学家揭秘如何说《阿凡达》中外星语言？ [打印本页]

作者: mina 时间: 2010-1-12 09:39 标题: 语言学家揭秘如何说《阿凡达》中外星语言？

在电影“阿凡达”中，剧中女主角Neytiri(佐伊·索尔达娜扮演)(Zoe Saldana)教男主角杰克（Jake）(山姆·沃辛顿扮演)(Sam Worthington）外星语言—纳美语（Na’vi），而杰克是一个与人类主宰者心灵相通的梦游者

据国外媒体报道，Ayftoza lefpom ayngaru niwotx!那是纳美语“所有人节日快乐”，是专为科幻巨片《阿凡达》创作的。创造这句名言纳美语以及其他外星语的保罗教授希望纳美语能像克林贡语(Klingon)（科幻电影《星级迷航》中语言）一样，能有自己的生命力。

那么，《阿凡达》中的纳美语言究竟是如何诞生的呢？

纳美语的孕育所经历的时间远比其电影的诞生要长，卡梅隆(Cameron)开始对《阿凡达》的背景做构想的时间还是在1994年，那时人们能通过把他们的意识传输到外星人“阿凡达”身体里，来与外星人交流沟通。当卡梅隆在2005年创造“阿凡达”、寻找一位语言学家时，他对名字和语言就已经有了清晰明确的构想。

南加州大学马歇尔商学院的语言学教授保罗表示：“现在部分纳美语言在互联网上出现，一些正确，一些不正确。我想做的只是提供一些东西给人们，但是我不能只按自己的想法做，而必须结合电影圈人们的想法来做。”

那时保罗是南加州大学（USC）管理沟通中心的主任，以及一本语言学教科书的合作者。他迫不及待地抓住和卡梅隆工作的机会。他说：“这可能是最令我兴奋的事情。”他的第一个工作就是找到一个令卡梅隆想象满意的完美语音。他说：“我想确保给出的印象令他满意。”他提出了可供选择的三种语音：一种是如中国汉语那样用语调的上升或下降表达语意的语音；一种用元音长度来区别不同语意的语音，如玛雅语；一种外爆破语音，一种与从拉科塔语（Lakota）到特林吉特语（Tlingit）相连的美洲土著语类似的语音。

卡梅隆选择了类似美洲土著语的外爆语音，结果你偶尔会从纳美语中听到如“p’s, t’s、 k’s”发音。怎样发外爆音呢?保罗举例：你可以不加呼吸，大声地发一个“k”声，接着加一个元音k-音。”在写法上，纳美语的代表是px、tx、 kx。

保罗的下一个任务是把各种语音组合起来形成一个完整语言。所以保罗去除了一些常见英语成分，纳美语里没有buh、duh、guh、“j”、chuh、shuh或者thuh的发音。作为补充，他加了一些听起来并不常见的英语辅音如“ fp-, tsm-, sng-, tskx- ftx-”。

纳美口语的另一个特点是它对元音组合的使用。保罗最喜爱的例子是“meoauniaea eight-syllable”(meh-oh-ah-oo-nee-ah-eh-ah)。他说：“不要问我那是什么意思，它没有指定意义。但我爱这个字。”

纳美发音对演员来说有时真的很绕舌，而他们不得不说纳美语言。扮演《阿凡达》外星人女英雄的佐伊·索尔达告诉《洛杉矶时报》：“我不认为我能办到的。但那是我的语言，我必须学会，才能和所有人一起工作。”对演员来说最困难的是(词的)开首辅音。把熟悉的发音放到陌生的地方让发音变成最困难的事。

很多人把纳美语与文化歪曲相连，但保罗说其只是想让发音更好听，语言和文化没有明显的相关性。

卡梅隆开始创造出大约30个词，包括主角的名字、潘多拉动物名称、纳美语"Na’vi"本身这个词。保罗扩大词汇到超过1000个。保罗说：“我有一段时间每天花了12或13个小时。”

当谈到语法时，保罗表示，它的句子结构不是如英语那样由语序决定，而是由如俄语那样的例子决定。这意味着语序可以随着最美反映句子措辞的需要改变。如果一个句子没有特定语序，话语允许时可以改变语序使其更好。单个词的意思可以因加一个后缀而改变。语言学家也想出巧妙改变名词的情况，不管该词是及物还是不及物动词，以及改变动词时态不管该动作是否已完成。

纳美语并不总是如听上去那样可以让事情变得有趣，尽管语言学家把这放在第一位。保罗说：“影片中有几次对话，卡梅隆不想按照官方规则来制定。但我会告诉他‘根据语法，它应该是这样。”保罗正为他的语言寻找适合的语法规则，毕竟在好莱坞，语言规则也有可能被打破。

欢迎光临 1161-游戏|动画|音乐|下载|讨论区 (http://1161.com/bbs/)